1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
Saya mempunyai senjata yang besar, saya mengambilnya dari Tuhanku...

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Muak dengan Keadilan, aku hanya ingin merasakanmu...

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
Akulah malaikatmu, hanya berjarak satu cincin...

4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
Anda membuat saya melanggar Anda, tidak peduli siapa Anda!

5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
Semuanya terserah Anda, tidak ada yang hidup selamanya...

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
Telah dibakar di neraka, oleh semua babi di luar sana...

7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
Itu selalu terasa seperti neraka, sejak aku dilahirkan...

8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
Mereka membuatku melanggarnya, tidak peduli siapa mereka!

9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
Berlutut! Dapatkan perhatian yang baik di pundak Anda!

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
Jika itu untuk kalian, pergilah ke ujung bumi...

11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Lakukan apa yang kamu pikirkan, berikan dengan penuh dedikasi...

12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
Aku akan menghilangkan penderitaanmu!

13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Senjata... Aku punya semuanya!

14
00:01:34,740 --> 00:01:38,900
Menurutmu untuk apa kita menyelamatkan anak kecil itu, letnan dua?

15
00:01:42,500 --> 00:01:49,000
Ayo! Apakah Anda sedang berusaha menjadi
"Paladin, Manusia dari Barat" sekarang?

16
00:01:55,120 --> 00:01:58,820
Bukankah kamu hanya berpikir untuk melakukannya juga?

17
00:01:59,670 --> 00:02:02,990
Saya rasa tidak apa-apa. Selama Anda menunggu giliran—

18
00:02:02,990 --> 00:02:06,620
Kamu benar-benar bajingan tak berguna yang tidak lebih baik dari binatang buas.

19
00:02:08,040 --> 00:02:10,720
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh gadis ini!

20
00:02:11,870 --> 00:02:12,730
Ayo, Larkin!

21
00:02:17,790 --> 00:02:18,830
Jadilah seorang pria!

22
00:02:58,030 --> 00:02:59,860
Hotel Quebec.

23
00:03:01,780 --> 00:03:02,870
Ini adalah Sierra Sembilan.

24
00:03:03,450 --> 00:03:05,200
Morales baru saja tiba.

25
00:03:07,620 --> 00:03:09,800
Morales pindah ke aula.

26
00:03:11,940 --> 00:03:12,610
Dipahami.

27
00:03:18,160 --> 00:03:20,690
Hotel Quebec, ini Lima Empat.

28
00:03:20,690 --> 00:03:22,640
Situasi telah berpindah ke Fase 3.

29
00:03:22,640 --> 00:03:24,410
Santa Ana telah duduk.

30
00:03:24,410 --> 00:03:26,350
Morales dan Sesma juga.

31
00:03:26,350 --> 00:03:27,140
Dipahami.

32
00:03:27,140 --> 00:03:29,490
Hotel Quebec ke setiap bagian pengamat.

33
00:03:29,490 --> 00:03:32,460
Tinggalkan CP dan pindah ke ORP.

34
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
Ini adalah Hotel Quebec Sebenarnya.

35
00:03:44,400 --> 00:03:45,480
Mulailah, Golf Satu.

36
00:03:46,220 --> 00:03:49,380
Bawa Davy Crockett ke Lone Star.

37
00:03:49,380 --> 00:03:53,180
Saya ulangi: Bawa Davy Crockett ke Lone Star.

38
00:03:53,180 --> 00:03:53,920
Kode dikonfirmasi.

39
00:03:55,930 --> 00:03:57,860
Ledakan, dikonfirmasi.

40
00:03:57,860 --> 00:04:00,420
Kalau begitu mari kita mulai menarik... dengan sempurna.

41
00:04:09,140 --> 00:04:11,570
Ya Tuhan, ayah kami yang sangat penyayang...

42
00:04:13,250 --> 00:04:18,460
Ayah saya tidak pernah melakukan hal buruk, bukan?

43
00:04:18,460 --> 00:04:23,010
Dalam setiap perkataan dan perbuatannya,

44
00:04:23,010 --> 00:04:26,060
dia tidak perlu merasa malu di hadapan Tuhan.

45
00:04:28,010 --> 00:04:30,910
Namun Tuhan...

46
00:04:30,910 --> 00:04:32,960
Mengapa?

47
00:04:32,960 --> 00:04:34,600
Jangan salahkan Tuhan.

48
00:04:34,600 --> 00:04:38,040
Apa yang membunuh seorang pria selalu...

49
00:04:38,040 --> 00:04:39,180
seorang manusia.

50
00:04:39,180 --> 00:04:44,050
Apa yang dipikirkan manusia itu? Mengapa?

51
00:04:48,330 --> 00:04:51,060
Saya tahu jawabannya.

52
00:04:51,670 --> 00:04:53,060
Aku mengetahuinya dengan baik,

53
00:04:53,550 --> 00:04:56,850
begitu baik sehingga saya tidak punya kata-kata untuk menyampaikannya.

54
00:05:08,450 --> 00:05:10,710
Keluarlah, Rosarita.

55
00:05:10,710 --> 00:05:11,920
Mereka telah pergi.

56
00:05:13,120 --> 00:05:14,470
Maaf mengganggumu.

57
00:05:14,470 --> 00:05:16,590
Saya akan pergi dari sini segera setelah matahari terbenam.

58
00:05:16,590 --> 00:05:18,340
Tunggu, tolong tunggu.

59
00:05:18,340 --> 00:05:21,760
Ketika putri seorang teman datang berkunjung,

60
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Saya akan merasa tidak terhormat jika membiarkannya pergi tanpa menunjukkan keramahtamahan apa pun.

61
00:05:26,170 --> 00:05:31,220
Tidaklah buruk untuk duduk sejenak dan berpikir bersama

62
00:05:31,220 --> 00:05:32,660
tentang ke mana harus pergi selanjutnya, bukan?

63
00:05:33,900 --> 00:05:38,100
Berguling-guling di sekitar gunung dan
melarikan diri bisa terjadi setelahnya.

64
00:05:40,800 --> 00:05:41,860
Senor Diego...

65
00:05:42,590 --> 00:05:44,990
Oh, mohon maafkan gaunku.

66
00:05:44,990 --> 00:05:48,780
Karena hari itu begitu indah,
Saya berpikir untuk merawat taman.

67
00:05:48,780 --> 00:05:51,990
Mengapa? Anda bisa menyerahkannya kepada tukang kebun.

68
00:05:51,990 --> 00:05:56,120
Tidak ada yang bekerja di sini. Bukan untuk rumah setua ini.

69
00:05:56,120 --> 00:05:58,500
Kalau begitu, Tuan, aku harus mulai dari mana?

70
00:05:58,500 --> 00:06:01,090
Tidak, tidak. Silakan menjadi tamu saya dan bersantai.

71
00:06:01,780 --> 00:06:04,510
Saya akan merasa tidak nyaman jika saya hanya melakukan freeload.

72
00:06:05,510 --> 00:06:08,550
Meminjam fasad seorang pelayan membuatku tidak nyaman.

73
00:06:08,550 --> 00:06:13,390
Setidaknya, tolong anggap aku sebagai pelayanmu yang sejati.

74
00:06:23,520 --> 00:06:25,320
Ini dia, Roberta.

75
00:06:25,320 --> 00:06:26,800
Ini...

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,590
Saya melihat bahwa ini adalah pistol, tapi...

77
00:06:30,590 --> 00:06:35,540
Sejak Lovelace pertama menginjakkan kakinya di Dunia Baru bersama Pizzaro,

78
00:06:35,540 --> 00:06:38,060
senjata-senjata itu tetap menjadi milik keluarga Lovelace.

79
00:06:38,940 --> 00:06:41,030
Ada saat-saat baik dan saat-saat buruk,

80
00:06:42,180 --> 00:06:44,600
tetapi ketika saya melihat senjata-senjata ini
dalam tidurku, aku menyadari caranya

81
00:06:44,600 --> 00:06:49,600
semboyan keluarga kami yang terbentuk di tengah peperangan kini sudah tinggal masa lalu.

82
00:06:50,270 --> 00:06:52,420
Amal untuk orang-orang kudus,

83
00:06:52,420 --> 00:06:54,570
Bunga untuk orang mati;

84
00:06:54,570 --> 00:06:56,310
Memegang pedang untuk keadilan,

85
00:06:57,480 --> 00:07:00,230
Sanksi mati bagi yang jahat.

86
00:07:00,230 --> 00:07:03,140
Jadi kita...

87
00:07:03,140 --> 00:07:09,900
Tuan Muda, mohon maafkan saya karena tidak memberi tahu Anda tentang kekejaman yang keji ini!

88
00:07:13,150 --> 00:07:16,180
Apa yang mereka pikirkan saat membunuh?

89
00:07:16,180 --> 00:07:18,130
Mereka tidak berpikir sama sekali.

90
00:07:19,210 --> 00:07:22,050
Mereka bahkan tidak perlu menahan emosi atau tetap tenang.

91
00:07:23,560 --> 00:07:24,520
Alasannya adalah...

92
00:07:27,250 --> 00:07:30,690
tidak ada emosi yang ada di sana sejak awal.

93
00:07:32,030 --> 00:07:34,620
Mereka tidak peduli dengan orang-orang yang mereka bunuh.

94
00:07:34,620 --> 00:07:36,510
Mereka lebih baik membunuh orang-orang itu.

95
00:07:41,300 --> 00:07:43,970
Demikianlah jalan yang saya ikuti sendiri,

96
00:07:44,720 --> 00:07:47,470
dan mau bagaimana lagi walaupun aku harus terbakar di api Neraka.

97
00:07:48,590 --> 00:07:50,490
Namun, Guru...

98
00:07:50,490 --> 00:07:54,340
dan tentunya Tuan Muda tidak seharusnya bertanggung jawab atas dosa seperti itu!

99
00:07:56,020 --> 00:07:59,440
Tuan Muda, saya percaya malam itu di Roanapur

100
00:07:59,440 --> 00:08:02,860
akan menjadi malam terakhir aku meletakkan tanganku di atas pistol.

101
00:08:03,430 --> 00:08:05,820
Saya tidak akan mengabaikannya dengan alasan pembalasan dan semacamnya.

102
00:08:06,490 --> 00:08:09,100
Ini adalah pertarungan tanpa ampun di antara binatang buas yang kotor!

103
00:08:09,100 --> 00:08:11,210
Aku bersumpah atas nama Santa Maria

104
00:08:11,210 --> 00:08:14,020
untuk melawan setiap ketidakadilan dengan palu besi!

105
00:08:21,440 --> 00:08:25,350
Kita tidak bisa membiarkan sikap NSA begitu saja kali ini.

106
00:08:25,350 --> 00:08:28,360
Mereka jelas-jelas memasuki zona kita.

107
00:08:28,360 --> 00:08:33,280
Demi Tuhan, unit eksekutif mereka terakhir kali ditangkap di Manila.

108
00:08:33,280 --> 00:08:34,750
Jadi begitu.

109
00:08:36,060 --> 00:08:40,240
Jadi mereka sangat membenci taman kecil kita yang ditanam dengan susah payah, ya?

110
00:08:42,300 --> 00:08:43,840
Cathy, secangkir lagi!

111
00:08:43,840 --> 00:08:46,740
Masukkan gula dan susu yang banyak ke dalamnya, cukup untuk membuat pancake.

112
00:08:46,740 --> 00:08:49,240
Saya akan menelepon Dr. Kaufmann!

113
00:08:49,770 --> 00:08:50,780
Baiklah.

114
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
Tantangannya adalah menghindari peperangan antar badan intelijen,

115
00:08:56,400 --> 00:09:02,430
dan mencari tahu apa yang bisa kita peroleh
dengan menukar apa, bukan?

116
00:09:06,070 --> 00:09:08,780
Sekarang koresponden kami di tempat kejadian...

117
00:09:08,870 --> 00:09:10,130
Bagaimana kabarnya?

118
00:09:10,730 --> 00:09:12,870
Situasinya tidak berubah.

119
00:09:12,870 --> 00:09:16,550
Ketegangan di perbatasan Laos masih berlanjut.

120
00:09:16,550 --> 00:09:18,440
Karena hubungan kami dengan Angkatan Udara Thailand,

121
00:09:18,440 --> 00:09:21,410
mendaratkan angkatan udara di sasaran
sekitarnya juga tidak akan mungkin dilakukan.

122
00:09:21,820 --> 00:09:23,840
Kita akan terus siaga, bukan?

123
00:09:24,290 --> 00:09:27,890
Kami mencoba masuk ke domain CIA.

124
00:09:27,890 --> 00:09:29,950
Ini politik, mayor.

125
00:09:29,950 --> 00:09:31,400
Beri aku istirahat.

126
00:09:35,260 --> 00:09:36,880
Ray, apa nama kota ini?

127
00:09:36,880 --> 00:09:38,300
Maaf?

128
00:09:38,300 --> 00:09:39,490
Nama kota ini!

129
00:09:40,310 --> 00:09:42,530
Oh, ini Roanapur, Mayor.

130
00:09:43,610 --> 00:09:45,230
Ini kota yang tidak menyenangkan.

131
00:09:45,230 --> 00:09:48,730
Begitu kami tiba, tujuh dari kami hampir kehilangan barang bawaannya.

132
00:09:49,610 --> 00:09:51,520
Para pelacur berkumpul di siang hari,

133
00:09:51,520 --> 00:09:54,310
dan orang yang membelinya adalah polisi berseragam.

134
00:09:55,000 --> 00:09:58,890
Ini terlalu mirip dengan kota itu saat itu.

135
00:10:01,250 --> 00:10:02,820
Saya juga memikirkan hal yang sama.

136
00:10:04,030 --> 00:10:07,140
Kota Saigon, Vietnam Selatan pada tahun 1969—

137
00:10:07,140 --> 00:10:09,800
itu bau korupsi yang kuat.

138
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
Saya melihat seorang pengusaha Jepang.

139
00:10:11,700 --> 00:10:12,250
Maaf?

140
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Dia sangat tidak pada tempatnya.

141
00:10:17,360 --> 00:10:21,840
Dia mengenakan dasi dalam cuaca lembab ini.

142
00:10:22,930 --> 00:10:24,640
Jadi begitu.

143
00:10:25,230 --> 00:10:27,900
Dia benar-benar tidak terlalu memikirkan keselamatannya, bukan?

144
00:10:40,340 --> 00:10:41,840
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

145
00:10:42,910 --> 00:10:44,570
Anda tahu siapa saya?

146
00:10:45,540 --> 00:10:46,500
Laguna!

147
00:10:46,500 --> 00:10:49,460
Dompet ini milik salah satu kru kami.

148
00:10:49,460 --> 00:10:55,590
Kita tidak bisa membiarkan orang memandang rendah kita.
Ajari murid Anda untuk mengikuti aturan di sini.

149
00:10:56,310 --> 00:10:57,720
Ini, ambillah.

150
00:11:05,350 --> 00:11:07,660
Jika Anda di sini untuk pembayaran, harap tunggu...

151
00:11:07,660 --> 00:11:09,680
Kami selalu meminta pembayaran segera.

152
00:11:10,960 --> 00:11:14,430
Kami memberimu kelonggaran kali ini demi Kartel Kolombia.

153
00:11:17,340 --> 00:11:20,080
Tolong jangan mempermalukan reputasi mereka.

154
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
Baiklah, ayo kita bicara di tempat lain.

155
00:11:22,970 --> 00:11:24,910
Agak gaduh di dalam, tapi...

156
00:11:26,940 --> 00:11:30,270
Ah, waktu yang tepat!
Sepertinya pertandingan sudah berakhir.

157
00:11:31,320 --> 00:11:32,540
Silakan masuk ke dalam.

158
00:11:32,540 --> 00:11:38,110
Tidak, terima kasih. Di belakangku, penembak jitu yang cukup bagus sedang membidikmu.

159
00:11:38,110 --> 00:11:39,600
Anda sebaiknya waspada.

160
00:11:39,600 --> 00:11:40,740
Benar-benar?

161
00:11:40,740 --> 00:11:42,640
Bagaimanapun, harap tunggu sampai besok.

162
00:11:42,640 --> 00:11:43,690
Besok.

163
00:11:58,550 --> 00:11:59,310
Batu.

164
00:12:01,740 --> 00:12:06,130
Saya tidak keberatan memberikan sebanyak itu kepada anak-anak jalanan.

165
00:12:06,130 --> 00:12:08,730
Lagipula kita tidak akan pernah bisa menggunakan seluruh pendapatan kita.

166
00:12:08,730 --> 00:12:13,490
Tapi begitu itu terjadi, anak nakal itu akan mengambil dompet yang lebih besar lagi.

167
00:12:13,490 --> 00:12:16,500
Dan kemudian kasih sayang Anda akan berakhir
membasuh diri di perairan terdekat.

168
00:12:16,500 --> 00:12:21,000
Astaga, kamu benar-benar membantu orang lain tanpa memikirkan konsekuensinya.

169
00:12:22,170 --> 00:12:23,910
Yang pertama di antara mereka adalah...

170
00:12:23,910 --> 00:12:27,070
orang di foto itu terjebak di dalam dompet ini.

171
00:12:27,070 --> 00:12:27,790
Pernahkah kamu melihatnya?

172
00:12:28,530 --> 00:12:29,890
Sudah jelas siapa orangnya.

173
00:12:49,140 --> 00:12:51,960
Mereka bilang peluru tidak akan pernah mengenai tempat yang sama dua kali,

174
00:12:51,960 --> 00:12:54,950
jadi aku hanya menyimpannya di sana sebagai jimat.

175
00:12:56,900 --> 00:12:59,320
Hmph. Apakah kamu akan melakukannya lagi, Rock?

176
00:12:59,320 --> 00:13:01,150
Ini bukan satu atau dua orang:

177
00:13:01,150 --> 00:13:02,910
tengkorak di U-boat,

178
00:13:02,910 --> 00:13:04,660
si kembar Rumania,

179
00:13:04,660 --> 00:13:07,000
dan putri yakuza Tokyo itu.

180
00:13:08,380 --> 00:13:13,830
Segala sesuatu yang kamu peroleh lenyap menjadi ketiadaan untuk hal-hal seperti itu, Rock.

181
00:13:14,670 --> 00:13:16,770
Kota ini adalah tentang ketiadaan.

182
00:13:19,340 --> 00:13:23,180
Banyak orang berakhir di mereka
peti mati di Roanapur, lalu kenapa?

183
00:13:23,180 --> 00:13:24,910
Itulah mengapa ini menyenangkan.

184
00:13:29,800 --> 00:13:30,830
Ini adalah Perusahaan Laguna.

185
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
Dan mengapa Anda bertanya?

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,580
Siapa yang tahu?

187
00:13:38,580 --> 00:13:40,780
Saya hanya menyampaikan kata-katanya.

188
00:13:40,780 --> 00:13:43,510
Kepala suku menyuruhku bertanya. Itu saja.

189
00:13:43,510 --> 00:13:44,590
Jadi begitu.

190
00:13:45,500 --> 00:13:46,590
Baiklah.

191
00:13:46,590 --> 00:13:47,980
Apakah kita punya masalah?

192
00:13:47,980 --> 00:13:52,460
Tidak, tapi dia bertanya padaku apakah kami sedang mencari klien yang aneh.

193
00:13:52,460 --> 00:13:54,980
Lagi? Ini semakin menyeramkan.

194
00:13:54,980 --> 00:13:56,100
Sudah berapa kali?

195
00:13:56,520 --> 00:14:01,230
Semuanya mulai dari pedagang pelabuhan Isaac hingga kepala polisi Watsup.

196
00:14:01,880 --> 00:14:07,410
Betapa anehnya orang ini
memikat begitu banyak orang di kota ini?

197
00:14:14,250 --> 00:14:16,500
Saya baru saja mendengar sesuatu yang menarik.

198
00:14:16,500 --> 00:14:18,940
Anda tahu dealer Hotel Moscow itu, Kowalski?

199
00:14:18,940 --> 00:14:19,540
Ya.

200
00:14:19,540 --> 00:14:21,370
Orang itu bilang dia melihatnya.

201
00:14:22,020 --> 00:14:22,970
Melihat apa?

202
00:14:22,970 --> 00:14:24,610
Pembantunya, orang Belanda!

203
00:14:25,260 --> 00:14:29,370
Orang yang datang untuk merebut kembali tuan mudanya yang diculik

204
00:14:29,370 --> 00:14:32,350
dari negara belakang Venezuela dengan semua senjatanya.

205
00:14:33,180 --> 00:14:36,080
Teroris ahli dan wanita jalang berkacamata itu, ingat?

206
00:14:36,080 --> 00:14:38,320
Itu salah satu lelucon yang luar biasa.

207
00:14:38,320 --> 00:14:38,890
Bukan?

208
00:14:39,490 --> 00:14:44,000
Kau tahu, Revy, aku tidak akan langsung membahas inti permasalahannya.

209
00:14:44,000 --> 00:14:45,940
Saya akan menghubungi dua atau tiga orang lainnya juga.

210
00:14:45,940 --> 00:14:47,400
Mari kita bertemu di Bendera Kuning.

211
00:14:48,460 --> 00:14:50,760
Saya baru tahu siapa orangnya.

212
00:14:50,760 --> 00:14:51,650
Oh?

213
00:14:51,650 --> 00:14:53,320
Aku hanya bisa menghela nafas.

214
00:14:54,300 --> 00:14:55,680
Apakah kamu bercanda?

215
00:14:55,680 --> 00:15:00,580
Sejak saya memulai bisnis ini pada tahun '78, saya telah melihat lima belas kehancuran sebagian dan enam kehancuran total.

216
00:15:00,580 --> 00:15:06,310
Dan yang terburuk adalah ketika mesin pembunuh tipe pelayan itu muncul!

217
00:15:06,310 --> 00:15:07,710
perasaanku padamu.

218
00:15:07,710 --> 00:15:10,630
Namun jangan mulai khawatir terlalu dini atau Anda akan menjadi botak.

219
00:15:10,630 --> 00:15:14,090
Kami sudah bertanya pada gadis-gadis di atas, tapi tidak ada hasil.

220
00:15:14,090 --> 00:15:15,690
Beri tahu kami jika ada sesuatu.

221
00:15:16,140 --> 00:15:17,100
Tentu.

222
00:15:17,100 --> 00:15:19,670
Triad Hong Kong juga mencari pembantunya?

223
00:15:19,670 --> 00:15:22,450
Seolah-olah seluruh kota mulai bergerak.

224
00:15:22,450 --> 00:15:24,070
Melihat? Ada yang lain.

225
00:15:24,070 --> 00:15:26,140
Yang berikutnya adalah orang Kolombia.

226
00:15:26,140 --> 00:15:27,880
Hei, Gustav.

227
00:15:27,880 --> 00:15:30,630
Hei, pasangan Lagoon.

228
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Di mana Señor Abrego?

229
00:15:32,330 --> 00:15:33,910
Bos ada di kantor.

230
00:15:33,910 --> 00:15:35,970
Kami sedang menghadapi beberapa masalah.

231
00:15:35,970 --> 00:15:38,830
Markas besar bilang mereka akan langsung mengirimi kita beberapa pasukan,

232
00:15:38,830 --> 00:15:41,730
tapi akan sangat merepotkan jika kita tidak siap menghadapinya.

233
00:15:43,300 --> 00:15:46,080
Tapi saya sungguh diberkati oleh Perawan Maria hari ini.

234
00:15:47,040 --> 00:15:49,140
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengan kalian.

235
00:15:49,140 --> 00:15:51,430
Itu pelayannya, bukan, Gustavo?

236
00:15:52,320 --> 00:15:58,560
Anda baru saja membicarakan beberapa kekuatan
dari markas besar. Aku ingin tahu tentang apa itu.

237
00:15:59,260 --> 00:16:01,090
Jangan beri aku wajah jelek itu.

238
00:16:02,610 --> 00:16:05,180
Mari bertukar informasi dan kita semua senang.

239
00:16:08,120 --> 00:16:10,720
Hentikan itu. Ini hanya membuang-buang waktu.

240
00:16:10,720 --> 00:16:13,650
Kami tidak akan membocorkan informasinya. Bagaimana kedengarannya?

241
00:16:13,650 --> 00:16:15,070
Brengsek!

242
00:16:15,070 --> 00:16:17,240
Tapi beritahu aku dulu.

243
00:16:17,240 --> 00:16:18,370
Baiklah.

244
00:16:18,370 --> 00:16:19,500
Di mana kita harus mulai?

245
00:16:19,500 --> 00:16:23,550
Kami sebenarnya tidak melihat pelayan itu terakhir kali.

246
00:16:23,550 --> 00:16:26,940
Jadi pertama-tama beri tahu saya penampilan, ras, ciri-cirinya, dan sejenisnya.

247
00:16:26,940 --> 00:16:29,790
Rambut hitam, seorang Hispanik tetapi berkulit putih.

248
00:16:29,790 --> 00:16:32,050
Kudengar dia berpakaian seperti pelayan.

249
00:16:32,050 --> 00:16:33,900
Dia sudah gila.

250
00:16:33,900 --> 00:16:37,450
SPAS di payung, LMG dan granat di bagasi—

251
00:16:37,450 --> 00:16:39,560
dia punya cukup untuk satu peleton.

252
00:16:39,560 --> 00:16:41,580
Berengsek! Ini akan menyakitkan.

253
00:16:41,580 --> 00:16:44,730
Aku sudah bilang padamu. Dia sudah gila.

254
00:16:59,040 --> 00:17:02,150
A-Apakah ini sebuah lelucon?

255
00:17:03,050 --> 00:17:06,670
Sepertinya tidak ada seorang pun yang hadir
di kantor Perusahaan Lagoon.

256
00:17:07,390 --> 00:17:11,750
Karena Tuan Muda mengetahui tempat ini, saya mengambil kesempatan ini untuk menyambut Anda di sini.

257
00:17:12,330 --> 00:17:15,320
Tuan Muda menunggu Anda di Sankan Palace Hotel.

258
00:17:15,320 --> 00:17:17,470
Bisakah kamu ikut denganku?

259
00:17:19,720 --> 00:17:20,540
Apakah kamu...

260
00:17:21,490 --> 00:17:22,890
berhubungan dengan keluarga Lovelace?

261
00:17:22,890 --> 00:17:24,460
Mohon permisi.

262
00:17:25,150 --> 00:17:30,200
Saya bekerja untuk tiga belas keluarga Lovelace di Amerika Selatan sebagai pembantu rumah tangga.

263
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
Nama saya Fabiola Iglesias.

264
00:17:32,480 --> 00:17:36,310
Ya Tuhan, bahkan cara bicaranya sama seperti wanita jalang berkacamata itu.

265
00:17:36,310 --> 00:17:41,550
Meski ini hanya soal pidato, pimpinan kita bukanlah "perempuan jalang berkacamata".

266
00:17:41,550 --> 00:17:43,250
Silakan revisi pernyataan Anda.

267
00:17:43,250 --> 00:17:45,810
Gan, ini pembantunya?

268
00:17:45,810 --> 00:17:49,300
Memang tidak, tapi kami benar-benar beruntung.

269
00:17:49,300 --> 00:17:51,810
Petunjuk untuk kuis langsung datang kepada kami.

270
00:17:53,860 --> 00:17:55,750
Gadis ini cukup berat.

271
00:17:56,730 --> 00:17:58,980
Ketika saya mencari artikel berita, langsung muncul:

272
00:17:58,980 --> 00:18:02,660
pemboman teroris di Negara Bagian Barinas Venezuela Oktober lalu.

273
00:18:03,550 --> 00:18:06,120
Ini adalah kejadian sehari-hari di Amerika Selatan, tapi...

274
00:18:06,790 --> 00:18:07,770
MVR...

275
00:18:07,770 --> 00:18:11,010
Itu adalah upacara peresmian partai baru.

276
00:18:11,010 --> 00:18:15,840
Ini adalah pesta yang populer di kalangan masyarakat miskin, 
namun tidak disambut baik oleh kaum kapitalis.

277
00:18:15,840 --> 00:18:19,830
Masalahnya adalah kepala
Keluarga Lovelace juga ada di panggung itu.

278
00:18:19,830 --> 00:18:21,230
Apa?

279
00:18:21,230 --> 00:18:24,410
Dia adalah karakter liberal yang tidak lazim dari rasnya.

280
00:18:24,830 --> 00:18:28,680
Tapi saya tidak mengerti. Mengapa hal itu ada hubungannya dengan kota ini?

281
00:18:29,800 --> 00:18:35,080
Gadis kecil, semua pria di sini ada
sebenarnya penggemar berat ketuamu.

282
00:18:35,080 --> 00:18:38,290
Bahkan kami kesulitan menemukan ketuanya.

283
00:18:38,290 --> 00:18:41,910
Kalau begitu kenapa kita tidak mencarinya bersama-sama, amigo?

284
00:18:41,910 --> 00:18:44,800
Kami juga akan pergi ke Hotel mana pun.

285
00:18:45,950 --> 00:18:47,050
Saya ceroboh.

286
00:18:47,920 --> 00:18:51,010
Aku sadar bahwa kota ini penuh dengan orang-orang yang bermusuhan,

287
00:18:52,130 --> 00:18:55,560
tapi bau busuk seperti kandang kuda ini memang musuh keluarga kami.

288
00:18:55,560 --> 00:18:58,020
Aku siap kapan saja, kawan.

289
00:19:07,810 --> 00:19:09,420
Dia hanya...

290
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
menusuk bolaku!

291
00:19:12,640 --> 00:19:14,970
Teman-teman! Letakkan senjatamu...

292
00:19:14,970 --> 00:19:16,760
Dia bukan pembantu biasa!

293
00:19:16,760 --> 00:19:18,090
Dia seperti kepala pelayan itu!

294
00:19:18,090 --> 00:19:20,370
Jadi, Anda mengeluarkan senjata seperti yang saya harapkan.

295
00:19:20,370 --> 00:19:22,200
Saya berharap untuk menghindari ini.

296
00:19:22,200 --> 00:19:22,930
Hidalgo!

297
00:19:23,780 --> 00:19:24,840
Iya gan!

298
00:19:24,840 --> 00:19:26,580
Periksa tubuhnya!

299
00:19:26,580 --> 00:19:31,180
Dekati secara perlahan. Kami tidak tahu apa yang mungkin dia sembunyikan!

300
00:19:40,250 --> 00:19:41,710
Ayo... berguling.

301
00:19:59,050 --> 00:20:00,920
Dia menggunakan senapan!

302
00:20:00,920 --> 00:20:02,090
Hati-Hati!

303
00:20:08,160 --> 00:20:10,470
Sialan kau, Revy! Anda memicu semua ini!

304
00:20:10,470 --> 00:20:11,600
Menarik bukan?

305
00:20:18,650 --> 00:20:20,610
Sial, aku menelepon!

306
00:20:20,610 --> 00:20:22,150
Jangan masuk ke sini!

307
00:20:28,080 --> 00:20:29,030
Ya ampun!

308
00:20:33,730 --> 00:20:34,690
benny...

309
00:20:34,690 --> 00:20:39,680
Ya, itu hanya dugaanku, tapi mungkin saja
tidak akan mendapatkan minuman ketika kita sampai di sana.

310
00:20:39,680 --> 00:20:44,800
Ya, dan jika lebih buruk lagi, tubuh kita mungkin akan berlubang juga.

311
00:20:44,800 --> 00:20:45,450
Ayo cepat!

312
00:20:45,450 --> 00:20:46,000
Ya.

313
00:20:47,800 --> 00:20:49,540
Dia cukup bagus!

314
00:21:02,950 --> 00:21:04,970
Kawan, kita sudah sampai!

315
00:21:04,970 --> 00:21:06,530
Kemudian mulailah membombardir!

316
00:21:06,530 --> 00:21:07,740
Idiot, jangan suruh mereka menembak!

317
00:21:07,740 --> 00:21:08,530
Menembak!

318
00:21:08,530 --> 00:21:09,720
Seorang pelayan keluar!

319
00:21:09,720 --> 00:21:10,950
Itu pelayan itu!

320
00:21:10,950 --> 00:21:13,450
Marrero, tembakkan langsung ke tempatnya!

321
00:21:13,450 --> 00:21:15,550
Itu pelayan itu! Jangan menahan diri!

322
00:21:27,140 --> 00:21:29,910
Seperti yang dikatakan ketua. Kota yang luar biasa!

323
00:21:42,180 --> 00:21:43,920
Dengar, kamu brengsek!

324
00:21:45,200 --> 00:21:49,220
Teman-temanmu tidak peduli apa pun tentangmu!

325
00:21:49,690 --> 00:21:51,610
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?

326
00:21:51,610 --> 00:21:53,910
Ambil yang terluka dan segera keluar!

327
00:21:57,610 --> 00:21:59,520
Mundur, mundur!

328
00:22:00,500 --> 00:22:03,480
Astaga, tempat yang mengerikan.

329
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Anda!

330
00:22:04,560 --> 00:22:08,090
Menyerah. Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

331
00:22:08,090 --> 00:22:11,190
S-Sial!

332
00:22:16,090 --> 00:22:17,530
Agen Chang!

333
00:22:17,530 --> 00:22:20,100
Orang-orang Kolombia itu sedang bergerak.

334
00:22:21,570 --> 00:22:24,410
Melompat ke tempat kejadian sekarang tidak akan membantu pada saat ini.

335
00:22:26,350 --> 00:22:31,170
Terlebih lagi jika rumor tentang pelayan itu benar adanya.

336
00:22:31,170 --> 00:22:34,150
Kudengar dia di sini untuk membalaskan dendam mendiang tuannya.

337
00:22:34,150 --> 00:22:36,420
Memang benar, Agen.

338
00:22:36,420 --> 00:22:40,220
Apa yang paling menggangguku
harus buang air kecil sementara aku tidak bisa...

339
00:22:42,360 --> 00:22:47,100
adalah musuh pelayan itu tidak terlihat.

340
00:22:47,100 --> 00:22:50,920
Seseorang pasti telah menyelinap ke kota ini,

341
00:22:50,920 --> 00:22:52,730
yang membuatku jengkel.

342
00:22:54,280 --> 00:22:58,620
Kamu menang. Apakah semua orang ada di dalam dirimu
rumah tangga bersenjata seperti itu?

343
00:22:58,620 --> 00:23:01,020
Hanya aku dan ketua.

344
00:23:01,020 --> 00:23:05,860
Ada lima pelayan di perkebunan termasuk saya,

345
00:23:05,860 --> 00:23:09,750
tapi yang lain bahkan tidak tahu kalau aku memegang pistol.

346
00:23:09,750 --> 00:23:15,730
Saya dipilih secara khusus untuk memastikan keselamatan Tuan Muda saat kepala suku tidak ada.

347
00:23:19,180 --> 00:23:20,450
Istana Sankan.

348
00:23:21,480 --> 00:23:23,470
Ini adalah hotel termahal di kota.

349
00:23:23,470 --> 00:23:26,070
Aku pasti iri padanya karena menginap di suite di sini.

350
00:23:29,540 --> 00:23:31,130
Kalau begitu, izinkan saya memperkenalkan lagi...

351
00:23:31,800 --> 00:23:37,000
kepala kedua belas dari tiga belas keluarga Lovelace Amerika Selatan,

352
00:23:37,000 --> 00:23:40,320
Tuan Garcia Fernando Lovelace...

353
00:23:45,130 --> 00:23:48,830
Anda terlambat, teman-teman Lagoon.

354
00:23:56,480 --> 00:23:58,620
Tenanglah, pelayanku yang manis.

355
00:24:00,680 --> 00:24:06,040
Fabiola, dia bilang dia di sini hanya untuk ngobrol.

356
00:24:11,580 --> 00:24:15,560
Harap tetap waspada. Kota ini penuh dengan manusia kotor.

357
00:24:16,410 --> 00:24:20,220
Maaf mengganggu, tapi apa yang harus kami lakukan?

358
00:24:20,220 --> 00:24:22,880
Saya minta maaf. Silakan masuk.

359
00:24:26,130 --> 00:24:27,180
Di sini hari ini...

360
00:24:28,070 --> 00:24:28,800
Revy!

361
00:24:30,060 --> 00:24:32,670
Jika Anda akan merokok, mintalah izin padanya.

362
00:24:32,670 --> 00:24:35,530
Ayo. Kenapa aku—

363
00:24:35,530 --> 00:24:36,240
Revy!

364
00:24:37,560 --> 00:24:39,660
Ck. Bagus.

365
00:24:40,200 --> 00:24:44,580
Tuan Muda, apakah Anda akan merasa terganggu jika saya menyalakan rokok?

366
00:24:45,080 --> 00:24:48,330
Tidak ada asbak. Tolong jangan.

367
00:24:50,760 --> 00:24:56,010
Segera setelah kematian ayah saya, seorang anggota organisasi milisi sayap kanan ditangkap.

368
00:24:56,010 --> 00:25:00,370
Jadi ini adalah serangan teroris yang dilakukan oleh mereka yang tidak terlalu menyukai kebangkitan partai sayap kiri.

369
00:25:00,370 --> 00:25:02,520
Itu hampir tidak masuk akal.

370
00:25:02,520 --> 00:25:05,480
Sangat masuk akal sehingga terasa dibuat-buat.

371
00:25:06,150 --> 00:25:08,740
Roberta memiliki kecurigaan yang sama.

372
00:25:09,440 --> 00:25:14,500
Mereka tidak memiliki keterampilan untuk melakukan ledakan seperti itu, apalagi mereka tidak membutuhkannya.

373
00:25:14,500 --> 00:25:17,370
Meski demikian, polisi menutup kasus tersebut begitu saja.

374
00:25:18,350 --> 00:25:23,380
Saat itu, beberapa perwira TNI AU berkunjung ke perkebunan saya.

375
00:25:24,230 --> 00:25:27,070
MVR, Gerakan Republik Kelima—

376
00:25:27,070 --> 00:25:29,880
itu adalah gerakan yang didirikan oleh seorang perwira Angkatan Udara Venezuela.

377
00:25:30,860 --> 00:25:32,570
Ada banyak simpatisan di Force.

378
00:25:33,180 --> 00:25:37,500
Mereka datang untuk memberi tahu kami apa yang telah mereka pelajari selama penyelidikan.

379
00:25:37,500 --> 00:25:40,140
Mereka memeriksa kembali daftar staf untuk upacara tersebut,

380
00:25:41,130 --> 00:25:43,770
mencari orang-orang yang hilang setelah pemboman,

381
00:25:44,540 --> 00:25:46,850
dan melakukan pemeriksaan riwayat pribadi orang-orang yang mencurigakan.

382
00:25:46,850 --> 00:25:47,800
Apakah sudah mati?

383
00:25:48,460 --> 00:25:49,050
Memang.

384
00:25:49,610 --> 00:25:54,420
Nama keenam orang itu juga tercatat di dokumen lain:

385
00:25:54,420 --> 00:25:57,370
Daftar Badan Intelijen Asing Tentara Nasional.

386
00:25:58,530 --> 00:26:04,600
Seolah-olah sudah diatur sebelumnya, mereka mengundurkan diri dari Layanan dua bulan sebelum kejadian,

387
00:26:04,600 --> 00:26:09,030
dan mereka semua bekerja sebagai petugas keamanan panggung pada hari terjadinya pemboman.

388
00:26:09,030 --> 00:26:14,570
Ya ampun, idiot sekali! Mereka tidak bisa berbuat lebih buruk. Mereka hanyalah anak-anak nakal yang tidak berguna.

389
00:26:14,570 --> 00:26:19,210
Kita semua bisa saja memangkas bulu hidung kita, dan wanita jalang berkacamata itu akan mengalahkan mereka dalam sekejap.

390
00:26:19,210 --> 00:26:21,270
Namun... Fabiola.

391
00:26:21,270 --> 00:26:21,930
Ya.

392
00:26:22,920 --> 00:26:24,750
Silakan lihat ini.

393
00:26:24,750 --> 00:26:28,020
Itu adalah foto yang kami terima dari perwira Angkatan Udara.

394
00:26:28,930 --> 00:26:31,470
Foto ini diambil di Caracas enam bulan sebelum pemboman.

395
00:26:31,470 --> 00:26:35,700
Foto itu diambil secara kebetulan oleh polisi militer saat sedang menyelidiki kasus lain.

396
00:26:36,490 --> 00:26:41,670
Pria di sebelah kanan adalah pemimpin dari enam orang yang mencurigakan, Marcos Jose Lucientes,

397
00:26:41,670 --> 00:26:43,720
mantan mayor Badan Intelijen Asing.

398
00:26:43,720 --> 00:26:44,940
Bagaimana dengan yang lain?

399
00:26:45,670 --> 00:26:47,030
Mereka adalah orang asing.

400
00:26:48,650 --> 00:26:51,460
Sehari setelah melihat gambar itu, Roberta...

401
00:26:52,180 --> 00:26:53,210
Tuan Muda,

402
00:26:55,610 --> 00:26:59,090
apakah kamu ingat malam itu di Roanapur?

403
00:27:00,190 --> 00:27:01,890
Bagaimana saya bisa lupa?

404
00:27:01,890 --> 00:27:05,940
Saya dijual seperti barang dagangan oleh kartel Kolombia,

405
00:27:06,910 --> 00:27:09,970
dan kamu menyeberangi lautan untuk menyelamatkanku,

406
00:27:09,970 --> 00:27:11,480
melewati semua masalah itu.

407
00:27:12,970 --> 00:27:15,060
Saat itu,

408
00:27:15,060 --> 00:27:20,150
mendiang Guru menentang keterlibatan saya sampai akhir.

409
00:27:20,530 --> 00:27:21,170
Jika...

410
00:27:21,170 --> 00:27:25,110
saya mengerti. Jika aku berada di posisi ayahku,

411
00:27:25,110 --> 00:27:26,730
Saya akan mengatakan hal yang sama.

412
00:27:28,130 --> 00:27:29,170
Sungguh...

413
00:27:29,670 --> 00:27:31,920
kalian semua tidak berdaya.

414
00:27:31,920 --> 00:27:33,360
Jadi Roberta...

415
00:27:35,130 --> 00:27:37,380
Ya, Tuan Muda.

416
00:27:39,270 --> 00:27:43,180
Aku, Roberta, akan selalu berada di sisimu.

417
00:27:43,820 --> 00:27:46,640
Namun dia menghilang keesokan harinya.

418
00:28:00,020 --> 00:28:01,900
Sial, siapa dia?

419
00:28:14,120 --> 00:28:17,820
Mendes, ini aku. Seseorang membuntutiku. Tolong...

420
00:28:17,820 --> 00:28:21,490
Sayangnya Pak Mendes bisa
tidak lagi menjawab telepon ini.

421
00:28:22,800 --> 00:28:24,300
Siapa kamu?

422
00:28:26,260 --> 00:28:32,010
Apakah Anda ingin tahu mengapa saya memiliki ponsel ini?

423
00:28:33,780 --> 00:28:36,590
Bukan hanya telepon Pak Mendes.

424
00:28:39,870 --> 00:28:46,770
Namun nampaknya hanya Anda saja yang mampu menjawab pertanyaan besar tersebut.

425
00:28:48,760 --> 00:28:54,220
Mayat Jose Lucientes ditemukan di kanal di pinggiran Calabozo.

426
00:28:55,050 --> 00:28:58,910
Jadi dia mengetahui identitasnya dan melacaknya, semuanya hanya dengan satu foto?

427
00:28:59,810 --> 00:29:02,460
Tidak heran orang-orang menjulukinya "Bloodhound".

428
00:29:05,070 --> 00:29:07,590
Dia bukan anjing pelacak! Dia keluargaku!

429
00:29:09,270 --> 00:29:11,750
Kasihan sekali, Señor Garcia.

430
00:29:11,750 --> 00:29:12,990
Mari kita kembali ke topik.

431
00:29:14,140 --> 00:29:14,850
Tentu.

432
00:29:16,890 --> 00:29:18,250
Kembali ke topik...

433
00:29:19,060 --> 00:29:22,610
Orang berikutnya yang dapat kami lacak adalah orang kedua dari kanan.

434
00:29:23,390 --> 00:29:26,160
Apakah kamu mengerti siapa aku sebenarnya?

435
00:29:26,160 --> 00:29:31,450
Pasti. Manajer Khusus dari
Urusan Strategis di Amerika Selatan

436
00:29:31,450 --> 00:29:35,070
NSA, Keamanan Nasional
Badan Amerika Serikat

437
00:29:35,070 --> 00:29:40,290
serta kepala Program Khusus, Kolonel Simon Dickens.

438
00:29:40,290 --> 00:29:42,410
Saya terkejut Anda mengetahuinya.

439
00:29:42,410 --> 00:29:44,100
Apa yang kamu inginkan?

440
00:29:46,090 --> 00:29:49,830
Dari apa yang saya dengar dari Marcos Jose Lucientes,

441
00:29:49,830 --> 00:29:57,310
Pengeboman Caracas pada bulan Oktober direncanakan dan dilakukan oleh Anda dan anjing kecil peliharaan Anda.

442
00:29:57,420 --> 00:29:58,310
Jangan bilang padaku...

443
00:29:59,080 --> 00:30:00,060
kamu!

444
00:30:00,060 --> 00:30:03,030
Dimana... anjingmu?

445
00:30:05,390 --> 00:30:08,820
Ini akan menghemat waktu saya jika Anda mulai berbicara...

446
00:30:09,950 --> 00:30:12,010
selagi ini masih di sekitar suhu tubuh.

447
00:30:14,190 --> 00:30:17,040
Kamu benar-benar wanita gila!

448
00:30:18,950 --> 00:30:24,000
Jika Anda menyentuh saya, seluruh pemerintah AS akan menjadi musuh Anda!

449
00:30:26,350 --> 00:30:28,590
Itulah keinginan saya.

450
00:30:30,210 --> 00:30:36,320
Di sebuah bangunan terbengkalai yang terbakar
di pinggiran Caracas, Kolonel Dickens ditemukan tewas.

451
00:30:37,220 --> 00:30:44,840
Seorang saksi kunci dalam kasus ini, seorang perempuan, membeli tiket pesawat dari Caracas ke Thailand dengan singgah di Miami,

452
00:30:44,840 --> 00:30:50,320
dan terlebih lagi, memesan tiket bus jarak jauh dari Bangkok ke Roanapur.

453
00:30:50,320 --> 00:30:54,010
Itu adalah orang militer AS yang sedang bertugas aktif. Itu sudah pasti, bukan?

454
00:30:54,800 --> 00:30:55,830
Ya.

455
00:30:55,830 --> 00:30:58,650
Saya tidak suka ke mana arahnya, Tuan Muda.

456
00:30:58,650 --> 00:31:01,250
Lagi pula, apa yang Anda minta kami lakukan?

457
00:31:02,070 --> 00:31:03,000
Itu adalah...

458
00:31:07,670 --> 00:31:09,900
Sialan, sial, sial!

459
00:31:09,900 --> 00:31:12,710
Ada apa, Bao? Tutup lagi hari ini?

460
00:31:12,710 --> 00:31:17,490
Diam! Bahkan dalam kondisi ini,
Saya masih bisa menyajikan minuman kapan saja.

461
00:31:22,950 --> 00:31:25,900
Hei, tidakkah kamu melihat kekacauan ini?

462
00:31:25,900 --> 00:31:26,940
Jika kamu di sini untuk mengolok-olokku...

463
00:31:35,410 --> 00:31:36,870
Perang...

464
00:31:38,620 --> 00:31:42,710
Tuan Chang, saya mengerti mengapa Anda sangat berhati-hati hari ini.

465
00:31:43,320 --> 00:31:46,490
Ini bukan masalah uang. Kami keluar dari kasus ini.

466
00:31:46,490 --> 00:31:48,100
Tapi kenapa?

467
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Apakah kamu tidak mengerti?

468
00:31:49,760 --> 00:31:54,470
Ketua Anda akan menghadapi AS, sekutu setiap negara, dengan kedua tangan kosong.

469
00:31:55,790 --> 00:31:57,970
Apa yang baru saja kamu katakan?

470
00:31:58,370 --> 00:32:04,250
"Tolong arahkan saya ke toko yang menyediakan semua barang yang diperlukan untuk perang."

471
00:32:04,250 --> 00:32:06,100
...adalah apa yang aku katakan.

472
00:32:07,750 --> 00:32:12,660
Semua orang yang berusaha melawan
kekuatan luar biasa yang dihadapi mereka tetapi tidak bisa

473
00:32:12,660 --> 00:32:15,950
pergi ke kota ini dan dibawa ke kehancuran.

474
00:32:16,830 --> 00:32:21,990
Kami tidak meminta hal ini kepada Lagoon Company sendiri,

475
00:32:23,720 --> 00:32:26,510
tapi secara pribadi Anda, pria Jepang di sana.

476
00:32:27,750 --> 00:32:29,580
T-Tunggu sebentar.

477
00:32:31,900 --> 00:32:32,760
saya...

478
00:32:34,800 --> 00:32:37,140
Tunggu sebentar. Mengapa saya?

479
00:32:38,530 --> 00:32:42,090
Tolong bantu pencarian kami untuk kepala pelayan!

480
00:32:42,590 --> 00:32:44,920
Kami sepenuhnya memahami hal itu
ini adalah permintaan yang tidak masuk akal.

481
00:32:44,920 --> 00:32:46,050
Silakan.

482
00:32:46,050 --> 00:32:48,190
Tunggu sebentar! Tapi aku...

483
00:34:03,180 --> 00:34:04,180
Episode Berikutnya

484
00:34:04,820 --> 00:34:07,770
Jika kamu adalah senjatanya, maka akulah pelurunya.

485
00:34:08,360 --> 00:34:11,710
Tapi aku tidak lebih dari itu
sepotong timah sekarang.

486
00:34:12,550 --> 00:34:14,770
Satu-satunya hal yang bisa menyalakan bubuk mesiu

487
00:34:14,770 --> 00:34:15,640
adalah pistolnya.